Search the portal

Please enter a term

Full record

TitleAnálisis macroestructural comparado de un corpus digital bilingüe (inglés-español) de 100 sentencias judiciales británicas y españolas de Primera Instancia y de Instancia Apelativa
AuthorGodoy Tena, Francisco
ContributorsVázquez y del Árbol, Esther Inmaculada (dir.); UAM. Departamento de Filología Inglesa
Subject(s)Lengua inglesa jurídica - Traducción al español - Tesis doctorales; Lengua española jurídica - Traducción al inglés - Tesis doctorales; Derecho comparado - Tesis doctorales; Filología
Abstract

Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, [Departamento de Filología inglesa]. Fecha de lectura: 6-6-2017

Esta tesis tiene embargado el acceso al texto completo hasta el 06-06-2020

El presente estudio interdisciplinar analiza un corpus bilingüe de 100 sentencias de Reino Unido y España a partir del marco del análisis macroestructural propuesto por Teun A. van Dijk. Nuestro propósito se centra en cómo las sentencias, reflejo de los sistemas del Common Law británico y del Derecho Civil español, muestran unas macroestructuras que lingüística y semánticamente articulan dichos documentos. Por esta razón, dichas macroestructuras establecen posibles traducciones bireccionales al inglés y español. Asimismo, mediante el Derecho Comparado, abordaremos las divergencias y convergencias que ofrece el contraste del corpus británico frente al español.

This interdisciplinary study analyses a bilingual corpus of 100 judgments from the United Kingdom and Spain by means of Teun A. van Dijk‘s macrostructural analysis frame. Our aim is to demonstrate how judgments, issued by the British Common Law and the Spanish Civil Law, are linguistically and semantically structured. Therefore, these macrostructures can establish possible English-Spanish-English bi-directional translations. Furthermore, by means of Comparative Law, the divergences and similarities will beresearched, after comparing the British corpus to the Spanish corpus.

Date2017-11-15T12:52:19Z
Date2017-11-15T12:52:19Z
Date2017-06-06
Date2020-06-06
TypedoctoralThesis
Identifier
Languagespa
RightsReconocimiento – NoComercial – SinObraDerivada
RightsopenAccess
Format822 pag.
Formatapplication/pdf